本周的推荐先从章邯（花名）的一篇译文开始，相信大家多少都要和监控平台打交道，这个平台就是出自章邯之手，有次看到篇文章署名是储晓颖（真名），这才知道他还翻译了不少东西，比如这篇——经典论文翻译导读之《Finding a needle in Haystack: Facebook’s photo storage》（http://www.importnew.com/3292.html）。文章的主线是在翻译Haystack的论文，不过穿插了很多自己的看法，更特别的是在文末还介绍了淘宝的TFS，文章稍长，大家可以慢慢阅读。
范凯自打去了CSDN后就一直在进行CSDN老系统的改造，从一个.Net的系统迁移到Rails上，其实，他不仅精通Rails，以前还是个Java Web开发的大牛。近期，他在自己的新博客上发表了题为《Web应用的缓存设计模式》（http://robbinfan.com/blog/38/orm-cache-sumup）的文章，介绍了他在Web缓存方面的一些想法，主要还是ORM的缓存该如何设计，如何通过缓存来降低DB的磁盘IO。
最后，我们来看一位传奇人物的故事，听刺哥来介绍黑哥——《中国黑客传说：我是超级黑》（http://taosay.net/?p=64），说实话，在此之前，我真不知道中国互联网安全界有黑哥这位高人，着实令人佩服。
